Массовой эмиграции чехов в Россию по национальным или политическим мотивам никогда не было, а изолированные чешские колонии на Украине, вероятно, не повлияли на русскую ономастику. Те немногие фамилии чешского происхождения, которые обнаруживаются среди русских фамилий, видимо, изначально происходят в основном от представителей трех профессиональных групп, где чехи всегда были представлены очень широко: это музыканты, учителя латинского и греческого языков и преподаватели гимнастики. Чешская ономастическая модель следует западному типу: патронимический тип используется крайне редко; за исключением уменьшительных суффиксов, специальные ономастические суффиксы почти не встречаются. Фамилии чешского происхождения в меньшей степени склонны к русификации, чем фамилии из других славянских языков, и вообще их всегда легко узнать. В чешских, словах, в том числе в фамилиях, ударение падает на первый слог. При русификации фамилии либо сохраняют свое первоначальное ударение, либо меняют его в соответствии с акцентной моделью соответствующих морфологических типов в русском. Подобно украинскому и белорусскому, чешский изменил славянское g на h Русифицированные фамилии заменяют это h на г. В немногих случаях, когда чешские фамилии содержат вокалические (т.е. слоговые) согласные 1 и г, они сохраняются и в русифицированных фамилиях. Чешский согласный г как бы совмещает в себе два звука гиг, обычно транскрибируется и произносится как рж. В чешском гласные i и у пишутся по-разному, а произносятся одинаково (как /). Русифицированные фамилии следуют либо чешскому написанию, транскрибируя i как и и у как ы, либо чешскому произношению, переводя обе буквы в и. Характерное для чешского различие между долгими и краткими гласными, конечно, не может быть воспроизведено в русском. Как и в других местах этой книги, фамилии приводятся в русифицированном написании, первоначальное чешское написание дано в скобках. Следует помнить, что чешский знак долготы (’’чарка”) показывает не ударение (которое всегда начальное) , а долготу гласного. Примеры: Главач (HlavaC ‘большеголовый’) Луняк (Lufiak ‘коршун’) Направник (Napravnik, старый термин, которым обозначался глава администрации, т.е. лат. ministerialist Рыхлик (Rychlik ‘посыльный’) Ржйга (Riha ‘пестрый платок или шарф’) Чермак (Cermak ‘красношейка (птица)’) Чёрник (Cernik ‘черный’) Шкдрпил (Skorpil ‘склочник, скандалист’) Характерную особенность чешских фамилий составляют уменьшительные образования. Они оканчиваются в основном на -ек и -ка. Примеры: Вддушек (VoduSek, уменыи. от vodouS ‘кулик’) Воячек (Voja6ek ‘солдатик’) Ёдличка/Ёдличко (JedliCka ‘елочка’) Елинек/Ёллинек (Jelinek ‘олененок’) Нёмечек (N6me6ek ‘маленький немец’) Пааечек (PaleCek ‘пальчик’) Глагольные формы прошедшего времени на -1 часто употребляются в чешском как фамилии. При русификации они обычно сохраняют мягкий характер конечного л, например: Негасйль (Nehasil ‘тот, кто не гасил’) Поспишйль (PospiSil ‘тот, кто спешил’) Чешские фамилии в форме прилагательных оканчиваются либо на долгое -у, либо на долгое -Л При русификации они часто сохраняют чешское окончание, как, например: Кульгавы (Kulhavy ‘хромой’) Нёврли (Nevrly ‘ворчливый’) Чёрни (Сету ‘черный’) Фамилия может быть полностью русифицирована путем адаптации русского окончания -ый/-ий9 как, например: Краткий (Kratky ‘короткий’)
Более сорока тысяч разнообразных фамилий существует в настоящее время в Чехии. В четырнадцатом веке появились первые фамилии. Чешские фамилии в большинстве случаев образовывались от имени. Самыми распространёнными фамилиями, которые образовались именно таким способом, являются фамилии Урбан, Лукаш, Урбанек, Лукашек и Кашпар. Сразу несколько фамилий образовались от известного имени Ян. Это и Янак и Янда, и Яндак, и Янота.
Многие чехи чувствуют себя очень неловко, когда их зовут Вашек Зигмунд, Вацлав Гавел или Якуб Пётр, Ота Михаил и Микулаш Алеш. В данном случае очень трудно догадаться, где здесь фамилия, а где – имя человека. Очень часто чешские фамилии напрямую зависели от рода деятельности, которым занимался их носитель. на свете живут чехи с фамилией Колардж, что переводится как колёсных дел мастер, а также Тругларж, что переводится как столяр. Есть фамилия Тесарж, которая означает профессию плотник, фамилия Скленарж, которая переволдится как стекольщик. В старину часто можно было встретить фамилии Беднарж, что означало бондарь, фамилию Коварж, что означало кузнец, и фамилию Млинарж – мельник.
Когда возникла необходимость лучшей идентификации людей, тогда и в большинстве своём и возникли чешские фамилии. Первые подобия фамилий были отражением определённых черт характера, внешности их носителя. Такие фамилии были насмешливыми и ироническими, часто – оскорбительными.
К таким чешским фамилиям относится фамилия Зубаты – зубастый, Халабала – бездельник, Небал – небрежный и многие другие. их нельзя отнести к классическим фамилиям, а скорее можно отнести к прозвищам или кличкам. Они могли меняться у одного человека на протяжении всей жизни. Отец и сын при этом могли обладать разными фамилиями. Их фамилии зависели от внешности, рода занятий и типичных черт характера. С течением времени для более точной регистрации граждан феодалы начали заставлять подданных пользоваться постоянно своим вторым именем. Было решено, что по наследству будут передаваться вторые имена, которые затем стали будущими фамилиями. Благодаря этому, стало возможным избежать беспорядка при различных сборах налогов прежде всего. Йозеф II в 1780 году узаконил использование родовых фамилий. Отличались фамилии и деревенских и городских жителей. Это происходило потому, что в городах образование фамилий зависело от общественного слоя, к которому принадлежали носители фамилии, а также от места их проживания.
Для ориентации на городских улицах в 18 веке использовались не привычные нам номера, а определённые названия. Примеров можно привести много. Это улица «У двух солнц», улица «У чёрной Богоматери», улица «У золотой змеи». Это означало, что если человек обладал фамилией Водслонь, то он проживал в доме под названием «У слона», переводится фамилия как человек «от слона». Различие между фамилиями простых людей и дворян являлось довольно чётким. Так, из нескольких различных крёстных имён состояли дворянские имена, при этом в их состав входила и фамилия, и прозвища, которое в большинстве случаев являлось обозначением места резиденции рода, которому принадлежало. Пример: Ян Жижка из Тронцова или Крыштоф Гарант из Польжиц. Раньше, чем у самых простых людей, стали передаваться по наследству фамилии дворян. Это можно понять, так как в дворянских интересах было, чтобы дети дворян носили родовое имя, отличающее их от других людей, говорящее об их благородном происхождении.
Дворянская фамилия указывала
на положение в обществе её носителя, а также говорила о
состоятельности семьи. Род Черников можно отнести к одним из
самых старых чешских дворянских фамилий. (11 век) С родом
занятий простых людей, чаще всего, была связана и их
фамилия. Фамилию Тесарж носил плотник, фамилию Кожешник
носил меховик, крестьянин носил фамилию Седлак. Пахаря
именовали Ворач, батрака – Наденик, лесничего – Полесны,
лакея – Локай. Фамилии деревенских жителей были тесно
связаны и с размером имущества их носителя. Человек под
фамилией Пулпан был счастливым обладателем половины поля, а
Ласкин был владельцем целого поля. Безземек являлся
безземельным крестьянином. В Чехии встречаются фамилии,
которые связаны с духовной сферой человека. Они отражают его
вероисповедание. Фамилия Кржестян принадлежит христианину.
Фамилия Поган – язычнику. Насмешливые фамилии не миновали и
духовную сферу. Например, фамилию Пикарт носил представитель
чешских братьев, которые позднее стали протестантами. Так
ругали представителей некатолических религий. К ним можно
отнести фамилии, которые были заимствованы из библии.
Фамилии призваны были выражать определённое свойство
конкретного человека. От названия библейского города Содома
произошла фамилия Содомка. этот город, как известно из
библии, был уничтожен богом по причине грехов его граждан.
Носитель фамилии Геродес был кровожадным, а Пилат –
нерешительным.
Конечно, не обошлось и без влияния юмора на образование
чешских фамилий. Такие фамилии говорят потомкам о том, что
их предки являлись настоящими весельчаками. Чехи с помощью
фамилий высмеивали людей из высшего общества. Они
использовали их названия и титулы.
В современное время можно
встретить такие фамилии как Цисарж, что означает –
император, Вейвода – герцог, Крал – король, Папеж – папа,
Принц, Вопат – аббат, Бискуп – епископ. Душевные и
физические качества носителей фамилий тоже сыграли
значительную роль при образовании чешских фамилий. Примеров
можно привести много. это и Гейсек – франт, и Плетиха –
сплетник, и Загалка – безделье, и Смутны – грустный, и
Гневса – злобный, и Краса – красота. Интересно, но фамилия
могла быть как иронией, так и выражать действительность.
Реальные качества можно встретить и в фамилиях Кулганек –
хромой, Шилгавы – косой, Безруч – безрукий, Широки –
широкий, Малы – малый. Также особой опулярностью
пользовались фамилии, которые были связаны с определённой
частью тела. Это и Глава, что означало голова, и Бржихачек –
пузатый. Во многих случаях сатира отличалась своей
жестокостью. В этих случаях часть звериного тела являлась
обозначением определённого человека
.
!!!
Появляясь на свет, сразу получает фамилию. Казалось бы, всего одно слово, порой два, но это играет большую роль в преемственности поколений семьи, истории рода. Они могут быть простыми или вычурными, смешными или величественными, но так или иначе являются тонким намеком (а часто грубым указанием) на тайну, почему предка так назвали. Все это есть в чешских фамилиях. Теперь об этом поподробнее.
В глубь веков
Чтобы понять особенности разнообразия чешских фамилий и имен, необходимо хоть немного окунуться в историю этого удивительного славянского государства.
В девятом веке, в период распространения христианства, на территории Чехии развивались торговые связи, шли войны. Начали появляться наряду со славянскими еврейские, греческие, латинские и германские имена. Так как произносились и писались они сложно для чехов, они не стеснялись их видоизменять для своего удобства.
Также благодаря Яну Гусу для удобства реформировался и алфавит чехов. До этого коротко произносимые чешские слова посредством латинской транслитерации удлинялись в четыре раза. Написание тех же деловых документов занимало намного больше времени.
В шестнадцатом веке имя подбиралось в зависимости от социального положения. Дворяне своих детей называли Вилем, Ярослав, Фридрих, солдаты - Гектор или Александр. Простушки с шестнадцатого по восемнадцатый век получали имена, такие как Дорота, Барбора, Катаржина.
Первые чешские фамилии появились примерно в четырнадцатом веке. Изначально их обладателями стали представители правящих семей, что совершенно естественно. Чешской знати было выгодно таким способом закрепить и передать для потомков свое благородное происхождение. Одна из самых старых дворянских чешских фамилий - Чернинов.
Чаще второе имя у простых чехов без благородной родословной происходило от прозвища. Его давали по роду занятий, отличительному строению тела или его отдельных частей, особенностям характера, а иногда и вредным привычкам. Бывали даже ругательные варианты.
В случае с «профессиональными» чешскими фамилиями случалось так, что не все члены семьи ее носили. Если отец столярничал, его могли называть, к примеру Ян Беднарж, а его сына-плотника могли назвать Вацлав Тесарж. Так представители одной семьи получали разные фамилии.
С развитием феодального строя фамилии у простого люда в Чехии стали обязательными. Это обуславливалось обыкновенной практичностью. Во время сбора податей уже не возникало сильной путаницы как прежде.
Имена чешским детям давали нередко распространенные. Сложно не допустить ошибки, какой Ян уплатил подать сполна, а какой нет. А с фамилиями стало намного проще закрепить уплату за конкретным человеком.
Список чешских фамилий мог бы расширяться, становясь все ярче и разнообразнее, если бы не реформы, проведенные в государстве в конце восемнадцатого века, которые утвердили существующий список.
Самые распространенные фамилии: Новотный или Новак, Дворжак, Горак, Свобода.
Метафоры природы
Существует большой перечень родовых имен чехов, образованных от слов, связанных с природными явлениями. Например, Иван Глинка, хоккеист. Тут и гадать не нужно, что его предка назвали в честь глины.
Возможно это был добытчик глины, а может это указание на слабый характер, податливый, как глина. Очень распространена фамилия Мраз (мороз). Это явное свидетельство о суровости характера того чеха, которому дали такую фамилию.
Генетик из Гинчице
Среди чешских фамилий немало иностранных, что объясняется геополитическими изменениями в стране. Со времен Австро-Венгрии по территории Чехии распространились фамилии немецкого происхождения.
Всем, кто хорошо учил биологию в школе, прекрасно известна фамилия чешского ученого генетика - Мендель.
Уроженец моравского городка Гинчице происходил из славяно-немецкой семьи. Да, это тот самый ученый, аббат августинского ордена, который наблюдал за зеленым горошком и вывел законы наследственности.
Своими исследованиями он опередил время. Современники не стеснялись потешаться над его научным трудом, опирающимся лишь на изменениях бобовых культур. Но уже через двадцать лет после его кончины ученый мир зашумел, изучая его достижения в новой тогда науке - генетике. Менделя еще называют «чешским Дарвином».
Только «-ова»!
Пребывая в Чехии, представительницам прекрасного пола не стоит удивляться, если при оформлении документов увидят свою фамилию очень измененной.
Есть государственная особенность формирования женских чешских фамилий. Они образуются от любой мужской, но с обязательным добавлением суффикса «-ова». Это указывает на исторически сложившуюся патриархальность национальной культуры чехов. Нет исключений даже для иностранцев.
Широкодоступный факт, что певица Кайли Миноуг не приехала с концертом в Чехию, узнав, что на афишах в Праге она «Миноугова».
Хохмы ради
Чехам не занимать чувства юмора, что нашло отражение и в их родовых именах. Даже сегодня нередко встречаются смешные чешские фамилии, хотя законы республики давно разрешили заменить их.
С большой иронией предки чехов, потешаясь над знатью, назывались титулами как светскими, так и духовенства. Среди них Папеж (от папы Римского) и Бискуп (епископ). Также встречаются мужские чешские фамилии ругательно-обличительного характера: Халабала - бездельник, Смутны - грустный, Гневса - грозный, гневный.
Имена чехов
В верхушке списка чешских мужских имен много веков находятся: Ян, Петр и Якуб. Поэтому даже сейчас можно найти известных личностей с таким "прозвищем". Многие знают или видели голкипера с ярким мужским чешским именем и фамилией - Петр Чех. Вот уж где не возникнет вопросов, откуда он родом, за какую футбольную команду мира он бы не играл.
В чешских именах прослеживаются дохристианские корни. Все мы помним веселый детский мультфильм про кротика, автор которого Зденек Миллер. Считается, что имя Зденек происходит от старого распространенного собственного имени Здеслав (здесь + слава).
Кроме старых, на список современных распространенных чешских имен повлияла католическая церковь. Детей своих чехи часто называли в честь святых: Йозеф, Якуб (от Иаков), Павел, Томаш, Марек и так далее. Чешские имена можно поделить на двусоставные, произошедшие от причастий (Ждан), имена растительного и животного миров (Кветослав), по порядку рождения (Первак) и в соответствии с качествами характера (Храбр).
Имена чешек
Чехия - славянская страна, и, конечно же, среди чешских женских фамилий и имен встречаются вполне привычные и для русского уха. Одна из влиятельных женщин в Чехии, борец с коррупцией, разоблачитель казнокрадских схем, - Ленка Брадачова.
Наряду с традиционными женскими именами, чешек часто называют экзотическими, иностранными "прозвищами". Например, директора фирмы «Олма», чешской компании «Агроферт», зовут Симона Соколова. От мужского еврейского имени Симон (Шимон).
Нередко девочек называют в честь красивого цветка, птицы или животного.
Произношение имен
В чешском языке присутствуют диакритические знаки, по этой причине многие имена произносятся несколько иначе, чем соответствующие русские. Как правило, на первом слоге ставится ударение.
Многие чешские имена имеют краткую версию, поэтому бывает сложно русскому человеку понять о чьем имени идет разговор. Как и в украинском, в чешском языке есть звательный падеж. Чтобы обратиться к чеху правильно, нужно назвать его имя в звательном падеже, а значит, правильно выбрать окончание. Например, к чеху по имени Вроцлав обращаются «Вроцлаве!», а к Яну - «Яно» и так далее.
"Подпоручик Дуб вдруг превратился в маленького ребенка: взял Кунерта за руку, долго рассматривал его ладонь, уверяя, что угадает по ней фамилию его будущей супруги.
- Как ваша фамилия? Выньте из нагрудного кармана моего мундира записную книжку и карандаш. Значит, ваша фамилия Кунерт. Придите через четверть часа, и я вам оставлю здесь листок с фамилией вашей будущей супруги.
Сказав это, он захрапел, но вдруг проснулся и стал что-то черкать в своей записной книжке, потом вырвал исписанные листки и бросил их на пол. Приложив многозначительно пальцы к губам, он заплетающимся языком прошептал:
- Пока еще нет, но через четверть часа... Лучше всего искать бумажку с завязанными глазами.
Кунерт был настолько глуп, что действительно пришел через четверть часа и, развернув бумажку, прочитал каракули подпоручка Дуба: "Фамилия вашей будущей супруги: пани Кунертова"."
Эти талантливые строки написал Ярослав Гашек. Кто не читал, советую – прочтите. «Швейк» заслуживает быть прочтённым.
Замужние чешки давно веселят весь мир своими фамилиями. Хорошо, если фамилия мужа Кунерт. Тогда его жена всего лишь Кунертова. А если он Петров, то она Петровова. Кстати, бывшая госсекретарь США Мадлен Олбрайт (чешка) у себя на родине Олбрайтова…
Всякие «Петрововы» давно уже поговаривают о том, что количество языковых несуразностей давно пора бы сократить. Совсем недавно с этой инициативой выступила группа сенаторов от партии гражданских демократов. Типа, если муж пан Кунерт, то пусть и жена тоже будет пани Кунерт что ли…
Однако сенат такого вольнодумства не одобрил. Сильно никто не огорчился, и новость на первые полосы газет не вышла. Дело в том, что эта попытка сделать женские фамилии более вменяемыми по своему звучанию уже далеко не первая.
На сегодня выход у нежелающих быть «-ововыми» – смена национальности. Так с 2005 года великой государственной милостью были одарены русские женщины, приехавшие жить в Чехию. Им разрешили не быть Иванововыми, а жить с «отрубленным» концом.
Кстати, нынешние «фамильные бунты» связаны не столько с фонетической несуразностью (к ней давно уже привыкли), а с европейской волной толерастии. Как же! Если в соседних странах уже вовсю заменяют слова «мама» и «папа»
на «родитель Раз» и «родитель Два», то чего чешкам уж так явно демонстрировать свою зависимость от мужской фамилии…
Но не думайте, что все чешки единодушно пытаются эмансипироваться таким способом. К примеру, председатель Конституционной комиссии Сената Элишка Вагнерова ответила коротко: «Такие пожелания – прихоть лишь нескольких женщин, не более». Аргумент в пользу сохранения чистоты чешского языка тоже звучит довольно-таки часто. Да и многие мужчины, которые принимают участие в сенатских голосованиях, тоже считают, что «-ововы» звучат для их уха привычно и естественно. А раз так – чего волну гнать?
Эх… Нам бы их проблемы…
Статистика наиболее популярных имен за последний год и их происхождение
- Якуб (Jakub) – с еврейского «вновь рожденный»;
- Ян (Jan) – с еврейского «бог милостивый», «милостивый дар божий» «богом данный»;
- Томаш (Tomáš) – библейское имя с арамейскими корнями «двойня, близнец»;
- Лукаш (Lukáš) – с латинского «Луканец, житель Лукании»;
- Матей (Matěj) – с еврейского «божий дар»;
- Матиас (Matyáš) – с еврейского «дар божий»;
- Адам (Adam) – библейское имя с арамейскими корнями «из красной глины», «житель земли», «человек»;
- Филипп (Filip) – с греческого «любитель коней»;
- Войтех (Vojtěch) – славянское имя «подкрепление для войска», «утешение»;
- Ондржей (Ondřej) – с греческого «храбрый, мужественный, отважный».
- Тереза (Tereza) – связано с греческим островом Тера, связывают со словами «защита», «лето», «тепло», «охрана»;
- Элишка (Eliška) – чешская форма еврейского имени Елизавета «почитающая бога»;
- Анна (Anna) – с еврейского «милостивая, милосердная, милая, любезная»;
- Адела (Adéla) – с германского «возвышенное создание»;
- Каролина (Karolína) – образовано от латинского мужского имени Carolus и означает «свободный мужчина»;
- Наталья (Natálie) – от латинского имени Natalis «живой». Имя Наталия принято давать девочкам, рожденным в канун рождества, так как его используют для его обозначения (Christi natalia);
- Катержина (Kateřina) – с греческого «чистая», «нравственная»;
- Кристина (Kristýna) – с греческого «христианка»;
- Люция (Lucie) – с латинского «светлая, лучистая»;
- Барбора (Barbora) – с греческого «чужестранка», западноевропейский вариант Варвары.
Произношение и значение популярных чешских имен
Чехия является славянской страной со столицей в Праге. Населяют ее в основном католики. Вера имела большое влияние на их имена, в течение многих веков. Еще несколько десятилетий назад страна была переполнена Йозефами и Мариями.
Сегодня традиционные имена по-прежнему пользуются популярностью среди населения. Хотя существует тенденция называть детей экзотическими именами. Чаще они даются девочкам. Например: Нела, Эмма, Ванесса, Иоанна, София, Флора, Леонтина, Здислава, Берта, Сара. Встречаются и такие редкие имена как Зюзанна или вовсе комичные для русского языка как Майка. Среди имен мальчиков все чаще встречаются такие как Самуель, Криштоф, Матиаш, Оливер, Тобиаш.
На протяжении последних трех лет статистика женских и мужских имен практически не измена. Лишь некоторые имена меняются в рейтинговой таблице, но не покидают ее.
Поскольку Чехия относится к славянским странам, многие имена идентичны русским, белорусским и украинским. Такие как Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Существуют также модификации славянских женских имен – Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, а также мужских – Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Однако из-за латиницы многие из них произносятся иначе. Так чешское «h» следует произносить также мягко как в украинском языке буква «г». В русском языке она передается транскрипцией обычного «г». Например, Hanuš - Гануш, Hostislav - Гостислав, Havel - Гавел.
Чешская «y» должна произноситься как что-то среднее между «и» и «ы». русская транскрипция чаще передает ее как «и».
Немного мягче, чем в русском произносится чешская согласная «l». Настоящего мягкого «ль» в чешском языке нет. Они произносят эти имена так: Алберт (Albert), Лубомир (Lubomír), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel). Учитывая традиции произношения, в русском варианте эти имена могут передаваться как Альберт, Любомир, Сильвестр, Рахель. Но многие все же передаются по правилам: Карел (Karel), Павел (Pavel), Гавел (Havel).
Ударение в чешском языке также отличается от русского. Связано оно не с долготой звука, а по силе произношения, то есть динамическое. Обычно оно падает на первый слог, хотя это сложно определить без опыта общения. Часто в том же слове есть долгие гласные (á, é, ó, í, ú, ý), которые в нашем языке ассоциируются с ударными.
Но знать имена чехов недостаточно для того, чтобы обращаться к ним. Поскольку у них, как и в украинском языке, есть седьмой звательный падеж. Так если имя заканчивается на «-тр» (Петр) – его звательная форма Петрше!; если «-а», «-я» (Света, Настя) – «Свето!», «Настьо!»; если «-др» (Александр) – «Александрже!»; если на «-ий» (Григорий) – «Григорийи!».
Многие чехи, представляясь иностранцу, произносят собственное имя на английский манер, поскольку понимают, что они слишком трудны в произношении для людей говорящих на других языках. Так в одной комнате может оказаться множество Янов, Питеров, Джорджей и т.д. Следует уточнять у собеседника, как именно звучит его имя по-чешски. Но тогда необходимо произносить услышанное имя правильно.
