Мексиканские женские имена. Основной источник имен

Мексика - это страна в культурном отношении удивительная. В ней соединились и ужились настолько различные традиции, что это само по себе сравнимо с чудом. Разумеется, такой синтез отразился, помимо всего прочего, и на именах, которые местные жители избирают для своих детей. Вот о них-то и пойдет речь ниже.

Имена в Мексике

Сразу нужно сказать, что современная Мексика - это страна, где основным языком населения является испанский. Колониальная политика европейских государств и массовая миграция европейцев значительно повлияли на культурный фон Мексики. Поэтому современные мексиканские имена большей частью именно испанского, а не местного - индейского - происхождения. Это связано с тем, что имянаречение - церемония религиозная. А поскольку большая часть населения принадлежит к католической церкви, то и имена принимает те, что указаны в ее святцах. Местные же, исконные имена утратили свою актуальность вместе с упадком изначальных, языческих верований. Поэтому мексиканские имена на самом деле - производные заокеанских прототипов и прямые заимствования.

Особенность имен

Имена, которые испанцы привезли в эти земли, как уже было сказано, христианские. Соответственно, многие из них, хоть и прошли испанскую инкультурацию, имеют корни в греческом, еврейском или латинском языках. А часть также восходит к древнегерманским корням. Еще нужно сказать о том, что мексиканская форма испанского языка несколько отличается по звучанию от европейского прототипа. Поэтому не стоит просто так отождествлять все испанские и мексиканские имена, ведь некоторые мексиканские варианты могут существенно отличаться по звучанию от своих чисто испанских аналогов.

Имянаречение

Конечно же, как и все народы, мексиканцы склонны к вере в то, что имя так или иначе но влияет на судьбу и характер своего носителя. Это делает выбор имени особенно важной процедурой. Чаще всего в ход идут варианты, каким-либо образом опирающиеся на религиозную традицию. Таким образом, детей часто называют в честь особо почитаемых святых или более абстрактных религиозных понятий. Иногда мексиканские имена выбираются в соответствии с личностными качествами, которые родители хотят развить в своем ребенке.

Популярные имена

Ниже мы приведем некоторые наиболее общеупотребительные имена. Надо сказать, что мексиканцы не очень любят изобретать и проявлять оригинальность и пользуются в основном тем, что в тренде. Итак, самые распространенные мексиканские имена мужские.

• Алехандро. Производное от имени Александр, которое означает «защитник».
• Диего. Очень популярное в Мексике имя, значение которого «ученый».
• Леонардо. Старинное благородное имя. На русском языке значит «храбрый, как лев»
• Мануэль. Производная форма от еврейского Эммануэль, то есть «Бог с нами».
• Матео. Имя, которое в Мексике одно из основных. Оно буквально переводится, как «дар божий».
• Нестор. Это греческое имя. На русский язык его можно перевести словом «возвращающийся домой», либо шире - «мудрый странник».
• Освальдо. Данный вариант переводят как «сила бога».
• Педро. Знаменитое и популярное среди испаноязычных имя. Происходит из греческого и означает «камень».
• Себастьян. То, что в России известно как Севастиан. Греческое по происхождению имя, означающее «высокопочитаемый».
• Хесус. Имя, которым никто никогда в православии не назовет ребенка. В католичестве же это приемлемо. Хесус - это испанизированная форма имени Иисус. С еврейского языка переводится как «спасение от Бога».

Теперь перечислим самые топовые мексиканские имена женские.

• Бонита. По-русски значит «красивая».
• Доротея. Очень красивое имя, переводимое обычно как «дарованная Богом».
• Изабель. Производное от еврейского Иезавель. Означает «посвященная Богу».
• Камила. Данное имя можно перевести выражением «самая лучшая».
• Консуэлла. В переводе на русский язык это имя означает «утешение».
• Паулина. Передает понятие скромности и незначительности.
• Пилар. Обычно это имя переводят как «колонна», то есть основание чего-либо.
• Регина. Римское имя, означающее «королева».
• Эсперанса. Имя, которое является прямым переводом русского имени «Надежда».

Мексика – это испаноязычная страна. Данное обстоятельство накладывает существенный отпечаток на местные традиции имя наречения. Большинство современных мужских и женских мексиканских имен имеет испанские корни. Они были завезены сюда переселенцами из Европы и составили основную часть местного именослова. Что же касается исконно национальных имен Мексики, то они используются крайне редко. Традиции , которым следовали индейцы, уже давно утратили свою актуальность.

Среди популярных мексиканских имен мальчиков и девочек есть и такие, которые имеют латинские, греческие и английские корни. Некоторые из них позаимствованы с древнееврейского и германского языка. В любом случае, звучание счастливых женских и мужских мексиканских имен, является на удивление красивым и оригинальным. Это обстоятельство делает их очень популярными как среди населения Мексики, так и среди жителей других стран.

Выбор мексиканского имени для мальчика или девочки

Родителям, которые решили назвать девочку или мальчика красивым мексиканским именем, хочется дать . Им стоит быть предельно внимательными к произношению слов. В Мексике используется особый вариант испанского языка. Ввиду этого, некоторые имена могут произноситься по-другому.

Нарекая ребенка, стоит полагаться не только на свой слух, но и на логику. Очень важно точно определить значение мексиканских имен и фамилий. Ведь именно от него зависит характер и будущее ребенка. Можно также поинтересоваться значением имени по гороскопу. Это позволит сделать выбор максимально взвешенным и благоприятным.

Список современных мексиканских имен для мальчиков

1. Алехандро. От древнегреческого «защитник»
2. Диего. Популярное мексиканское имя мальчика, имеющее значение «ученый»
3. Леонардо. В переводе на русский язык означает «храбрый, как лев»
4. Мануэль. Трактуется как «Бог с нами»
5. Матео. Мексиканское имя мальчика которое означает = «дар божий»
6. Нестор. В переводе на русский язык значит «мудрый путешественник»
7. Освальдо. Трактуется как «Божья сила»
8. Педро. От греческого «камень»
9. Себастьян. Популярное мужское мексиканское имя. Имеет значение «высокопочтимый»
10. Хесус. Испанская форма имени Иисус = «Бог в помощь»

Топ самых красивых мексиканских имен для девочек

1. Бонита. В переводе на русский язык значит «красивая»
2. Доротея. Женское мексиканское имя которое означает = «дарованная Богом»
3. Изабель. Трактуется как «посвященная богу»
4. Камила. В переводе на русский означает «самая лучшая»
5. Консуэлла. Мексиканское имя девочки, имеющее значение «утешение»
6. Паулина. В переводе на русский язык означает «скромная»/ «маленькая»
7. Пилар. Трактуется как «колона»
8. Регина. Означает «королева»
9. Эсперанса. Женское мексиканское имя, имеет значение «надежда»

Самые популярные мужские и женские мексиканские имена

• На сегодняшний день наиболее распространенными являются такие мужские мексиканские имена , как Сантьяго, Матео и Диего.
• Довольно часто мальчиков называют Мигель Анхель, Эмилиано, Леонардо и Себастьян.
• Самым популярным женскими именем в Мексике считается Химена. За ним следует Валентина, Мария Фернанда, Камила и Софья.

Пожалуй, большинству из нас на память сразу всплывают именно эти испанские имена. Наверное, они вышли больше из советских учебников, да старых фильмов. В жизни же, особенно в современной, эти имена можно встретить, на самом деле реже, чем чаще. И приезжая в Испанию, или знакомясь по интернету, многие удивляются услышав имя собеседника:

«Мда, непростое имя, первый раз такое слышу, наверное редкое имя!»

Какие же имена популярны сейчас? Какие имена вообще есть? Есть ли сокращенные имена? И если есть, то какие?

Итак, давайте разбираться по порядку!

В какой-то степени мы можем классифицировать испанские имена. Есть простые, которые имеют свое происхождение от латинского или греческого языка, они же имеют аналоги в русском языке.

Например, Alejandro — Александр , Pedro — Петр , Tatiana — Татьяна , María — Мария , Juan — Иван , Sergio — Сергей , Angelina — Ангелина , Felipe — Филипп , Paula — Полина , Julia — Юлия , Claudia — Клавдия .

Сразу сделаю очень важную оговорочку касательно данного типа имен. Раньше, лет 8 назад, а то может и больше, было принято переводить имена (точнее подбирать им русские эквиваленты), если это Pablo, то делали из него Павла, если это Juan, то превращали его в Ивана. На самом деле, это неправильно, и некорректно, я бы даже сказала. Хорошо если в учебнике встретились такие испанские имена, которым легко найти аналог в русском языке. А если взять например, такое испанское имя как Soledad, мы же не будем называть женщину Одиночество, и потом, имя дано одно, и это не значит, что при новом знакомстве с человеком из другой страны вы обязаны менять свое родное имя.

Что важно иметь ввиду еще при употреблении данных имен?

Будьте внимательны, так этом вы покажете свою грамотность и уважение. Если человека зовут Alejandro , то он и есть Alejandro. Также существуют такие абсолютно различные испанские имена, как Alexander и Alexandro.

В принципе с этими именами все понятно.

Следующим типом возьмем именно те испанские имена, которым нет аналогов в русском языке, например вышеупомянутое имя Soledad, Carmen, Javier, Álvaro, José, Carlos, Adrián, etc.
А теперь вопрос: Доводилось ли вам встречать двойные имена. Раньше двойные имена давались повсеместно испанским детям. Сейчас этот факт не обязателен, и встречаются люди как с двойным именем, так и с одним.

Примеры двойных имен: María Carmen, José Luís, María Dolores, Ana María, Francisco Javier, José Manuel, María Luisa, Juan Carlos, María Jesús, María del Mar (это имя мне особенно нравится) etc.

Приведу пример необычных в нашем понимании имен. Почему необычных? Загляните в словарик за их переводом и поймете почему.
Soledad, Dolores, Concepción, Pilar, Mercedes, Rosario, Encarnación, Piedad, Dulce, Estrella, Celeste, Gloria, Perla, Alegría, América, Israel, África, Alma, Amada, Consuelo.

Естественно, как вы правильно уже поняли, эти имена не следует переводить, я привожу их в пример, просто для того, чтобы вы ощутили особенность использования испанских имен.

Следующую группу испанских имен я выделила на основе отношения их к русским именам. У нас всегда у имени есть полное звучание и краткое. Например, меня зовут Татьяна, но краткое Таня. В испанском языке, если девочку назвали Tania, то она и есть Tania, и никак не Tatiana. Это два абсолютно разных испанских имени. Ниже привожу примеры испанских имен аналогов нашим русским именам.
Iván, Tania, Tatiana, Victoria, Katia, Katherina, Valentina, Cristina, Maya, Alexandra, Natalia, Valeria, Elena, Diana, Ana, Alina, Verónica, Román, Margarita, Rita, Anastasia.

Еще одна классификация сформировалась исходя из территориального расположения. В разных регионах Испании есть свои собственные имена.

Эта тема особенно интересна.

CANARIAS

Сразу начну с примеров того места, которое мне ближе всех — с Канарских островов. Потомками жителей Канарских островов является племя Guanche. И испанские имена, используемые сегодня, происходят именно от племени Guanche.

Naira — Воительница племени Guanche, имя переводится как Чудесная.

Airam — Означает Свободу.

Yurena. Gazmira. Iraya. Cathaysa (также очень частотное имя на территории Канарских островов). Moneyba (Королева среди женщин — одну знакомую девочку лет 14 так зовут).

Yeray. Ubay. Acoran.

Chaxiraxi — это испанское имя меня очень удивило, когда я впервые его услышала. Я подумала, что это более как прозвище, но когда я встречала его снова и снова, понимала, что оно довольно употребительно и популярно, так как носителями этого испанского имени являются не только женщины и девушки, но и маленькие девочки, что является подтверждением того, что имя это не древнее, а наоборот, очень даже современное. Это имя покровительницы Канарских островов только на языке племени Guanche.

PAÍS VASCO

Справка . В испанской антропонимической модели условно можно выделить: простую двучленную модель (личное и фамильное имена), трехчленную модель (2 личных и 1 фамильное имя) и многочленную модель (несколько личных имен и 2 фамильных).

Испанские женские личные имена по своему происхождению восходят к арабским, германским, греческим, римским и древнееврейским источникам. Испанцы исповедуют католицизм, а по канонам римской католической церкви выбор при имянаречении при крещении ограничивается именами святых из церковного календаря. Некоторые исторические, библейские, мифологические варианты исчезли из оборота, другие же используются и поныне. Девочек часто называют в честь чтимых икон или статуй Богоматери.

С начала XX века в Испании получили распространение имена: абстрактные (символические), по названию цветов, по названию драгоценных камней, а также варианты в честь известных литературных героев. Испанский именник включает иностранные имена, вошедшие в испанский язык в результате связей с носителями других языков (в основном итальянского, французского, английского).

Как в Испании принято называть девочек?

Необычные и экстравагантные варианты испанцы не любят. В Испании отдается предпочтение классике (наиболее часто встречающийся вариант для детей обоих полов – Мария). В истории есть случаи, когда государство отказывало иностранцам в получении испанского гражданства из-за неординарности их имен (или невозможности определить половую принадлежность носителя).

Ребенка нарекают 1, 2-мя или несколькими личными именами. Достаточно долго существовала традиция называть первенца в честь бабушки по отцовской, а второго – по материнской линии или в честь какого-нибудь выдающегося предка. Согласно законодательству, официально девочке можно дать не более 2-х имен, разрешается дополнительно использовать предлоги.

В основе формообразования лежат деривация и супплетивизм. У имен собственных есть уменьшительные варианты (Долорес – Лора), от которых в дальнейшем могут образовываться фамилии. Уменьшительные варианты создаются при помощи добавления суффиксов. Иногда опознать связь между уменьшительным и полным вариантом на слух невозможно. Уменьшительные формы образуются не только от отдельных имен, но и от двойных. Единственными ограничениями при образовании уменьшительной формы является «приличность» звучания и возможность определить по имени пол его носителя.

Список с переводом на русский

Народ Испании, как и другие народы, имеет свой классический именник. Сориентироваться в множестве красивых и оригинальных вариантов, поможет наш список имянаречений с их значениями.

Редкие красивые

Испанские имена

Согласно испанскому законодательству, в документах у человека может быть записано не более двух имен и двух фамилий. На самом деле, при крещении можно давать сколько угодно имен, в зависимости от желания родителей. Обычно старшему сыну дают первое имя в честь отца, а второе в честь деда по отцу, а старшей дочери - имя матери и имя бабушки по материнской линии.

Основной источник имен в Испании - это католические святцы. Необычных имен мало, потому что испанское регистрационное законодательство довольно сурово: не так давно испанские власти отказали в получении гражданства некой колумбийке по имени Дарлинг Велез на том основании, что ее имя слишком необычно и по нему невозможно определить пол его носительницы.

В Латинской Америке таких ограничений нет, и фантазия родителей может работать беспрепятственно. Иногда эта фантазия порождает абсолютно дивные сочетания, вроде Тадж-Махал Санчес, Элвис Пресли Гомес Морильо и даже Гитлер Эуфемио Майора. А у известного венесуэльского террориста Ильича Рамиреса Санчеса по прозвищу Карлос Шакал было два брата, которых звали… правильно, Владимир и Ленин Рамирес Санчес. Ничего удивительного: папа Рамирес был убежденным коммунистом и решил увековечить имя своего кумира, так сказать, в трех экземплярах. Другой незадачливый венесуэлец получил пышное имя Мао Брезнер Пино Дельгадо, причем "Брезнер" в данном случае оказался неудачной попыткой воспроизвести фамилию Брежнев. (What"s in a name? In Venezuela, just about anything )

Впрочем, все это редкие исключения. В испаноязычном мире хит-парад имен который год возглавляют привычные классические имена: Хуан, Диего, Кармен, Даниэль, Камила, Алехандро и, конечно, Мария.

Не просто Мария

По вполне понятным причинам, это имя - одно из самых распространенных в Испании. Его дают как девочкам, так и мальчикам (последним - в качестве довеска к мужскому имени: Хосе Мария, Фернандо Мария). Впрочем, многие испанские и латиноамериканские Марии - не просто Марии: в документах у них может значиться Мария де лос Мерседес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. В быту их обычно зовут Мерседес, Долорес, Анхелес, что в буквальном переводе звучит для нашего уха довольно странно: "милости" (именно так, во множественном числе), "ангелы", "скорби". На самом деле эти имена происходят от различных титулов Богоматери, принятых у католиков: María de las Mercedes (Мария Милостивая, букв. "Мария милостей"), María de los Dolores (Мария Скорбящая, букв. "Мария скорбей"), María la Reina de los Ángeles (Мария - царица ангелов).

Вот краткий список подобных имен:

María del Amparo - Мария Покровительница, Мария Защитница
María de la Anunciación - Мария Благовестная (от исп. Anunciación - Благовещение)
María de la Luz - Светлая Мария (букв. "Мария Света)
María de los Milagros - Мария Чудотворная (букв. "Мария Чудес")
María de la Piedad - Мария Чтимая
María del Socorro - Мария Помогающая
María de la Cruz - Мария у Креста
María del Consuelo - Мария Утешительница
Maria de la Salud - букв. "Мария Здоровья"
María del Pilar - букв. "Столбовая Мария" (по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоящей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. Впоследствии на этом месте был построен собор Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар).

В реальной жизни обладательницы этих благочестивых имен зовутся просто Ампаро, Анунсиасьон, Лус, Милагрос, Пьедад, Сокорро, Крус, Консуэло, Салуд и Пилар.

Кроме того, детям часто дают имена в честь чтимых икон или статуй Богоматери. Например, знаменитую оперную певицу Монтсеррат Кабалье (которая кстати, на самом деле не испанка, а каталонка) на самом деле зовут Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье-и-Фолк, и назвали ее в честь почитаемой в Каталонии Марии Монтсерратской - чудотворной статуи девы Марии из монастыря на горе Монтсеррат.

Панчо, Чучо и Кончита

Испанцы - великие мастера образовывать уменьшительные имена. Самый простой способ - это добавление к имени уменьшительных суффиксов: Габриэль - Габриэлито, Фидель - Фиделито, Хуана - Хуанита. Если имя слишком длинное, то от него "отрывается" основная часть, а дальше в ход идет все тот же суффикс: Консепсьон - Кончита, Гвадалупе - Лупита и Лупилья. Иногда используются усеченные формы имен: Габриэль - Габи или Габри, Тереса - Тере.

Впрочем, не все так просто. Иногда опознать связь между уменьшительным и полным именем на слух вообще невозможно: например, маленького Франсиско дома могут называть Панчо, Пако или Курро, Эдуардо - Лало, Альфонсо - Хончо, Анунсиасьон - Чон или Чонита, Хесуса - Чучо, Чуй или Чус. Разница между полной и уменьшительной формой, как видим, огромна (впрочем, иностранцы тоже не могут понять, почему мы называем Александра Шуриком: чтобы воспроизвести в уме ряд Александр-Алексаша-Саша-Сашура-Шура, нужно слишком хорошо знать русский язык).

Положение осложняется тем, что у разных имен могут быть одинаковые уменьшительные: Ленчо - Флоренсио и Лоренсо, Чичо - Сальвадор и Нарсисо, Чело - Анхелес и Консуэло (женские имена), а также Селио и Марсело (мужские).

Уменьшительные формы образуются не только от отдельных имен, но и от двойных:

Хосе-Мария - Чема
Хосе Анхель - Чанхель
Хуан Карлос - Хуанка, Хуанкар, Хуанки
Мария Луиса - Мариса
Хесус Рамон - Хесусра, Хера, Херра, Чуймончо, Чуймончи

Иногда подобное сращение имен дает довольно-таки шокирующий результат: например, Лусию Фернанду могут называть… Лусифер (Lucifer, по-испански - Люцифер).

В качестве паспортных имен уменьшительные в Испании используются довольно редко - прежде всего потому, что до сравнительно недавнего времени это было запрещено испанским законодательством. Теперь же единственным ограничением является "приличность" звучания уменьшительной формы, а также возможность определить по имени пол его носителя.

Мальчик или девочка?

Некогда, еще на заре популярности мыльных опер, по нашему телевидению транслировался венесуэльский сериал "Жестокий мир", имя главной героини которого наши зрители поначалу расслышали как Росария. Чуть позже выяснилось, что зовут ее Росарио , а уменьшительно - Чарита. Потом опять-таки выяснилось, что не Чарита, а Чарито, но наши зрители, успевшие уже привыкнуть к Кончитам и Эстерситам, продолжали называть ее "в женском роде" - Чарита. Так и говорили, пересказывая друг другу очередную серию: "А Хосе-Мануэль с Чаритой вчера целовался…".

На самом деле, мыльную героиню действительно звали Росарио, а не Росария. Слово rosario в испанском языке мужского рода и обозначает четки, по которым читается специальная молитва деве Марии, которая также называется Rosario (по-русски - Розарий). У католиков даже существует отдельный праздник Девы Марии, Царицы Розария (исп. Maria del Rosario ).

В испаноязычных странах имя Росарио очень популярно, его дают и девочкам, и мальчикам, но традиционно оно считается женским. И это не единственное женское имя-"гермафродит": имена Ампаро, Сокорро, Пилар, Соль, Консуэло образованы от испанских слов amparo, socorro, pilar, sol, consuelo , грамматически относящихся к мужскому роду. И, соответственно, уменьшительные формы этих имен тоже образуются на "мужской" лад: Чарито, Чаро, Койо, Консуэлито, Чело (хотя встречаются и "женские" формы: Консуэлита, Пиларита).

Наиболее распространенные испанские имена

10 самых распространенных имен в Испании (все население, 2008)

Самые популярные имена среди новорожденных (Испания, 2008)

Самые популярные имена среди новорожденных (Мексика, 2009)

Сеньор Гарсия или сеньор Лорка?

И, напоследок, поговорим немного об испанских фамилиях. Фамилий у испанцев две: отцовская и материнская. При этом отцовская фамилия (apellido paterno ) ставится перед материнской (apellido materno ): Федерико Гарсия Лорка (отец - Федерико Гарсия Родригес, мать - Висента Лорка Ромеро). При официальном обращении используется только отцовская фамилия: соответственно, испанского поэта современники называли сеньор Гарсия, а не сеньор Лорка.

(Правда, из этого правила бывают исключения: Пабло Пикассо (полное имя - Пабло Руис Пикассо) стал известен не под отцовской фамилией Руис, а под материнской - Пикассо. Дело в том, что Руисов в Испании не меньше, чем Ивановых в России, зато фамилия Пикассо встречается намного реже и звучит гораздо "индивидуальнее").

По наследству обычно передается только основная фамилия отца, но в некоторых случаях (как правило, в дворянских семьях, а также у басков) детям передается и материнские фамилии родителей (фактически - фамилии бабушек с обеих сторон).

В некоторых местностях существует традиция прибавлять к фамилии имя местности, где родился носитель этой фамилии или его предки. Например, если человека зовут Хуан Антонио Гомес Гонсалес де Сан-Хосе, то в данном случае Гомес - это первая, отцовская фамилия, а Гонсалес де Сан-Хосе - вторая, материнская. В данном случае частица "де" не является показателем дворянского происхождения, как во Франции, а просто означает, что предки матери нашего Хуана Антонио были родом из городка или деревни под названием Сан-Хосе.